1 00:00:12,179 --> 00:00:13,514 MA SEULE CHANSON D'AMOUR 2 00:01:02,095 --> 00:01:04,965 MA SEULE CHANSON D'AMOUR 3 00:01:06,633 --> 00:01:10,837 ÉPISODE 6 Je t'ai eu 4 00:01:20,847 --> 00:01:21,847 Vous êtes ici. 5 00:01:22,482 --> 00:01:23,426 Quoi? 6 00:01:23,450 --> 00:01:24,450 Bonté. 7 00:01:24,751 --> 00:01:28,865 Hé, je t'ai dit que je te tuerais si tu dis encore des bêtises. 8 00:01:28,889 --> 00:01:31,024 Donc? Êtes-vous ici pour me tuer ? 9 00:01:31,191 --> 00:01:32,769 Oui, je suis là pour te tuer. 10 00:01:32,793 --> 00:01:34,595 Je vais mourir de toute façon alors. 11 00:01:35,462 --> 00:01:36,462 Alors avant ça, 12 00:01:40,867 --> 00:01:42,869 entrons à l'intérieur du palais. 13 00:01:44,338 --> 00:01:45,572 Pourquoi le ferais-je ? 14 00:01:54,314 --> 00:01:57,017 Si vous continuez à l'éviter, tu seras foutu. 15 00:01:58,719 --> 00:02:01,188 Cette tire est comme votre destin. 16 00:02:03,123 --> 00:02:06,293 Su-jeong Song, 26 ans. 17 00:02:07,227 --> 00:02:10,897 Elle est la meilleure star de Corée que même un bébé peut reconnaître. 18 00:02:13,533 --> 00:02:17,304 Mais elle n'est plus cette Su-jeong. 19 00:02:22,075 --> 00:02:25,412 Ici, c'est Su-jeong le chien fou. 20 00:02:28,849 --> 00:02:29,950 La rumeur dit 21 00:02:30,083 --> 00:02:32,686 qu'elle a reçu le surnom pour avoir battu 15 personnes toute seule. 22 00:02:34,287 --> 00:02:36,690 Toutes les rumeurs sont généralement exagérées. 23 00:02:49,636 --> 00:02:50,916 En fait, sa renommée n'était pas vraiment 24 00:02:51,838 --> 00:02:53,273 à propos de ses grandes capacités de combat. 25 00:02:57,544 --> 00:02:58,588 Allez. 26 00:02:58,612 --> 00:02:59,922 Vous êtes Bruce Lee ? 27 00:02:59,946 --> 00:03:01,148 - Incroyable. - Bonté. 28 00:03:01,882 --> 00:03:02,882 Quoi? 29 00:03:05,218 --> 00:03:06,218 Pourquoi, tu... 30 00:03:06,687 --> 00:03:08,455 Elle en frappe un et elle en obtient un. 31 00:03:10,357 --> 00:03:11,591 Elle en frappe un autre. 32 00:03:13,727 --> 00:03:14,927 Puis elle en reçoit un autre aussi. 33 00:03:38,752 --> 00:03:39,920 Espèce de salope ! 34 00:03:41,288 --> 00:03:42,456 Mon Dieu. 35 00:03:43,824 --> 00:03:46,660 C'est une fille dure, Su-jeong Song le chien fou. 36 00:04:08,048 --> 00:04:09,416 Ce qui la rend forte, c'est... 37 00:04:11,485 --> 00:04:12,652 Grand-mère ? 38 00:04:15,756 --> 00:04:16,790 Mangeons. 39 00:04:18,892 --> 00:04:20,260 Que diable? 40 00:04:20,627 --> 00:04:21,628 Je ne veux pas manger ! 41 00:04:22,195 --> 00:04:25,165 La discipline de grand-mère, pour lui apprendre à ne pas s'en prendre à sa nourriture. 42 00:04:30,537 --> 00:04:34,174 La discipline de grand-mère, pour lui apprendre à être plus patiente. 43 00:04:54,394 --> 00:04:57,464 La discipline de grand-mère, pour lui apprendre ça ne veut pas tout dire. 44 00:05:00,333 --> 00:05:01,401 Écartez-vous de mon chemin ! 45 00:05:08,742 --> 00:05:09,943 Êtes-vous fou? 46 00:05:10,277 --> 00:05:11,578 Sortez de là ! 47 00:05:14,748 --> 00:05:16,183 Sur Dal! 48 00:05:39,206 --> 00:05:42,018 Voulez-vous vous faire tabasser, 49 00:05:42,042 --> 00:05:44,202 ou tu veux juste y aller, et laisser tes vêtements ici ? 50 00:05:48,148 --> 00:05:49,859 Elle a été disciplinée par sa grand-mère. 51 00:05:49,883 --> 00:05:51,251 Je m'appelle Su-jeong Song. 52 00:05:51,885 --> 00:05:54,454 Alors elle pensait qu'il y avait il n'y a pas de quoi avoir peur. 53 00:06:00,794 --> 00:06:01,794 Tu ne me connais pas ? 54 00:06:03,630 --> 00:06:06,533 Cet endroit n'appartenait pas à le monde qu'elle connaissait. 55 00:06:19,913 --> 00:06:23,116 Su-jeong le chien fou est seul maintenant. 56 00:06:23,450 --> 00:06:24,450 Je suis nul. 57 00:06:24,618 --> 00:06:25,986 C'est bon. Essayez-le. 58 00:06:26,186 --> 00:06:27,187 Pierre-papier-ciseaux ! 59 00:06:27,787 --> 00:06:30,023 - Quoi? - Bien. 60 00:06:30,323 --> 00:06:32,192 - C'est bon. - D'accord. 61 00:06:32,459 --> 00:06:33,736 Vous l'essayez aussi. 62 00:06:33,760 --> 00:06:37,039 À ce moment-là, il y avait quelqu'un cela lui a traversé l'esprit. 63 00:06:37,063 --> 00:06:39,299 Si tu dis quelque chose d'inutile comme ça encore, 64 00:06:40,300 --> 00:06:42,502 Je vais te trouver et te tuer peu importe où vous êtes. 65 00:06:57,517 --> 00:06:59,452 Vas-tu vraiment me trouver 66 00:07:00,353 --> 00:07:01,353 peu importe ? 67 00:07:07,193 --> 00:07:08,193 Ici. 68 00:07:08,461 --> 00:07:09,461 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 69 00:07:09,996 --> 00:07:12,933 Princesse Pyeong-gang et Dumb On Dal on se marie ! 70 00:07:13,066 --> 00:07:15,026 En 5 000 ans d'histoire dans la péninsule coréenne, 71 00:07:15,802 --> 00:07:17,003 l'histoire de la rumeur... 72 00:07:19,039 --> 00:07:20,039 Vraiment ? 73 00:07:22,309 --> 00:07:25,378 Dumb On Dal et la princesse Pyeong-gang se marient. 74 00:07:25,478 --> 00:07:27,314 - Quoi? - Bonté! 75 00:07:30,984 --> 00:07:32,652 Avez-vous entendu la nouvelle ? 76 00:07:33,019 --> 00:07:35,965 Dumb On Dal et la princesse Pyeong-gang se marient. 77 00:07:35,989 --> 00:07:37,033 Vraiment? 78 00:07:37,057 --> 00:07:38,267 - Es-tu sûr? - Je suis. 79 00:07:38,291 --> 00:07:39,459 La rumeur est-elle vraie ? 80 00:07:40,293 --> 00:07:42,128 La rumeur a commencé ainsi. 81 00:07:42,295 --> 00:07:44,373 Sur Dal ? Qui est-il ? 82 00:07:44,397 --> 00:07:45,532 Comment le saurais-je ? 83 00:07:46,066 --> 00:07:49,602 Quoi qu'il en soit, ce mec va se marier Princesse Pyeong-gang. 84 00:07:50,203 --> 00:07:52,605 Elle va se marier quelqu'un d'idiot nommé On Dal. 85 00:07:55,175 --> 00:07:56,242 Vous pouvez manger seul. 86 00:07:56,643 --> 00:07:57,643 Sur Dal. 87 00:07:58,044 --> 00:07:59,279 Jouez-vous dur pour l'obtenir ? 88 00:08:00,013 --> 00:08:01,848 Jouer dur pour l'obtenir ? Qu'est-ce que c'est? 89 00:08:04,050 --> 00:08:05,318 Cela veut-il dire de la tire et du sucre ? 90 00:08:05,719 --> 00:08:07,479 Bonté. Assez avec les caractères chinois. 91 00:08:08,221 --> 00:08:10,757 Non, cela signifie littéralement vous jouez dur pour l'obtenir. 92 00:08:11,224 --> 00:08:15,571 Je sais que tu veux aller au palais, mais tu agis comme si tu ne le voulais pas. 93 00:08:15,595 --> 00:08:17,397 Palais? Certainement pas. 94 00:08:17,864 --> 00:08:19,408 Voir? C'est difficile à obtenir. 95 00:08:19,432 --> 00:08:21,210 Non, ce n'est pas le cas. 96 00:08:21,234 --> 00:08:22,912 J'ai vu tes yeux trembler. 97 00:08:22,936 --> 00:08:24,771 Non, je suis là pour te tuer. 98 00:08:25,839 --> 00:08:27,399 - Il est temps pour toi de mourir maintenant. - Bien. 99 00:08:35,048 --> 00:08:36,516 Après ma mort, 100 00:08:36,816 --> 00:08:38,651 qui conduira Boong Boong ? 101 00:08:42,489 --> 00:08:44,057 Merde, tu as raison. 102 00:08:44,157 --> 00:08:45,558 Je joue dur pour l'obtenir. 103 00:08:49,429 --> 00:08:50,940 J'irai au palais pour toi. 104 00:08:50,964 --> 00:08:52,265 Pour moi? 105 00:08:54,634 --> 00:08:55,634 Allons au palais. 106 00:08:56,069 --> 00:08:57,069 Super! 107 00:08:58,872 --> 00:08:59,906 Attendez. 108 00:09:02,108 --> 00:09:03,109 Avant de partir, 109 00:09:04,577 --> 00:09:06,922 tu sais danser et chanter ? 110 00:09:06,946 --> 00:09:08,048 Vous plaisantez j'espère? 111 00:09:08,314 --> 00:09:11,317 Je suis Su-jeong Song, la meilleure idole de Corée. 112 00:09:11,785 --> 00:09:12,652 D'accord. 113 00:09:12,786 --> 00:09:13,946 Cela signifie-t-il que vous pouvez le faire ? 114 00:09:14,988 --> 00:09:16,089 Super! 115 00:09:18,291 --> 00:09:22,328 Son visage est bien trop petit. 116 00:09:22,929 --> 00:09:25,698 Ses jambes sont trop longues. 117 00:09:26,132 --> 00:09:29,035 Elle a une poitrine de la taille d'une pomme. 118 00:09:30,003 --> 00:09:31,971 Elle ne peut pas naturellement naître ainsi. 119 00:09:32,639 --> 00:09:33,919 - N'est-ce pas? - N'est-ce pas? 120 00:09:34,140 --> 00:09:35,775 Que devrions-nous faire d'elle ? 121 00:09:37,110 --> 00:09:38,344 Écoutez, mesdames. 122 00:09:38,745 --> 00:09:42,058 Êtes-vous en train de dire que mon corps est faux ? C'est dur de naître comme ça. 123 00:09:42,082 --> 00:09:45,042 - Quoi? Tu as mis un couteau sur ton corps ? - Quoi? Tu as mis un couteau sur ton corps ? 124 00:09:48,555 --> 00:09:51,858 Nos dames de Hwahwajeong sont tout simplement incroyables ! 125 00:09:53,026 --> 00:09:54,026 Vous avez tous raison. 126 00:09:54,260 --> 00:09:55,495 Sa tête est trop petite. 127 00:09:55,795 --> 00:09:57,464 Ses seins sont gros. 128 00:09:57,931 --> 00:09:59,899 Ses jambes sont également trop longues. 129 00:10:00,633 --> 00:10:01,734 Elle est assez inhabituelle. 130 00:10:02,569 --> 00:10:04,537 - Suis-je un animal alors ? - Cependant, 131 00:10:05,271 --> 00:10:07,583 elle a cette grande force cela peut couvrir ses faiblesses. 132 00:10:07,607 --> 00:10:08,584 - Quoi? - Quoi? 133 00:10:08,608 --> 00:10:11,754 C'est le fait qu'elle est étrangère qui a traversé la mer ! 134 00:10:11,778 --> 00:10:13,989 Quoi? Tu appelles ça ma force ? 135 00:10:14,013 --> 00:10:15,014 Elle a traversé la mer ? 136 00:10:16,116 --> 00:10:17,426 Est-elle de Qin ? 137 00:10:17,450 --> 00:10:19,953 Non, c’est plus loin que Qin. 138 00:10:20,820 --> 00:10:22,822 Faisons-le ensemble. Corée! 139 00:10:25,825 --> 00:10:29,596 Notre général aime les produits étrangers. 140 00:10:29,996 --> 00:10:32,532 Il adore tout 141 00:10:32,799 --> 00:10:34,610 c'est étranger. 142 00:10:34,634 --> 00:10:37,237 Si c'est une fille... 143 00:10:38,671 --> 00:10:39,706 Qu'est-ce que... 144 00:10:40,740 --> 00:10:43,076 C’est vraiment ma force. 145 00:10:43,843 --> 00:10:44,911 Bon sang. 146 00:10:45,245 --> 00:10:48,281 Tu as oublié de m'inclure en embauchant un nouvel arrivant. 147 00:10:49,082 --> 00:10:52,828 Vous êtes... 148 00:10:52,852 --> 00:10:54,053 Voyons. 149 00:10:55,488 --> 00:10:56,599 Mon rival ? 150 00:10:56,623 --> 00:10:58,725 C'est Mi-jin Lee. 151 00:10:59,559 --> 00:11:01,094 Salut, Su Jeong. C'est Mi Jin. 152 00:11:01,194 --> 00:11:02,729 Elle a l'air maladroite. 153 00:11:03,396 --> 00:11:04,497 Sérieusement? 154 00:11:04,597 --> 00:11:06,900 Pensais-tu qu'il t'épouserait ? 155 00:11:08,001 --> 00:11:10,303 - Vous êtes hors de sa ligue. - Quoi? 156 00:11:10,904 --> 00:11:12,238 C'est ce qu'il a dit aussi. 157 00:11:12,472 --> 00:11:15,074 Il pense que vous êtes imbu de vous-même. 158 00:11:15,708 --> 00:11:17,019 Vous êtes tellement imbu de vous-même. 159 00:11:17,043 --> 00:11:19,712 Vous n'êtes pas dans notre ligue. 160 00:11:20,980 --> 00:11:22,682 Tu es une vraie salope. 161 00:11:23,116 --> 00:11:25,127 Restez là. 162 00:11:25,151 --> 00:11:26,452 Tu mérites mon coup de pied. 163 00:11:29,255 --> 00:11:30,557 Non! 164 00:11:41,501 --> 00:11:45,438 Ça fait mal. Comment ose-t-elle me frapper au visage ! 165 00:11:50,076 --> 00:11:51,077 Condamner. 166 00:11:53,413 --> 00:11:55,114 C'est bien qu'elle soit étrangère. 167 00:11:55,415 --> 00:11:57,317 Mais elle est hors de contrôle. 168 00:11:58,151 --> 00:12:00,853 Elle joue juste dur pour l'obtenir. 169 00:12:01,955 --> 00:12:02,955 Jouer dur pour l'obtenir ? 170 00:12:03,356 --> 00:12:05,058 Oui. Jouer dur pour l'obtenir. 171 00:12:06,125 --> 00:12:08,005 Tu sais que c'est cette chose entre hommes et femmes. 172 00:12:10,230 --> 00:12:11,864 Quelle belle expression ! 173 00:12:14,567 --> 00:12:16,502 C'est une expression que les gens utilisent en Corée. 174 00:12:18,071 --> 00:12:19,572 Mais tu sais, 175 00:12:20,306 --> 00:12:23,943 et si elle faisait du mal à notre général ? 176 00:12:24,777 --> 00:12:27,347 Il se soucie beaucoup de lui-même. 177 00:12:28,915 --> 00:12:32,018 J'ai entendu la rumeur selon laquelle Hwa-hong voulait être le chef du groupe. 178 00:12:33,486 --> 00:12:34,621 Quoi? 179 00:12:34,787 --> 00:12:35,822 Vraiment? 180 00:12:36,289 --> 00:12:37,600 Sérieusement? 181 00:12:37,624 --> 00:12:40,593 Puisque Hwa-hong est le favori du général en ce moment, 182 00:12:41,327 --> 00:12:42,862 ce ne sera de toute façon pas une surprise. 183 00:12:45,798 --> 00:12:46,798 D'accord. 184 00:12:47,533 --> 00:12:49,702 Alors tu veux que je te donne cette salope. 185 00:12:51,004 --> 00:12:52,004 C'est vrai. 186 00:12:54,440 --> 00:12:55,608 Je vais le faire. 187 00:13:13,660 --> 00:13:15,895 Cette salope ? De qui parlait-elle ? 188 00:13:16,062 --> 00:13:18,264 Hé, ne vous méprenez pas. 189 00:13:18,898 --> 00:13:22,244 Vous vouliez établir une connexion avec les nobles. C'était ton plan ! 190 00:13:22,268 --> 00:13:25,405 - Oui, c'est vrai. - Regarde comme tu es impudique. 191 00:13:25,672 --> 00:13:26,973 J'ai tout entendu. 192 00:13:27,507 --> 00:13:30,543 Tu allais m'échanger pour une salope ! Qui est cette salope ? 193 00:13:33,012 --> 00:13:34,914 - Ma mère. - Dont le nom peut être "Maman"... 194 00:13:36,416 --> 00:13:37,817 Maman ? 195 00:13:40,620 --> 00:13:41,888 Maman? 196 00:13:52,665 --> 00:13:54,625 j'ai réussi à découvrir qu'elle a été vendue ici. 197 00:13:56,169 --> 00:13:57,169 Mais ça coûte trop cher. 198 00:14:00,673 --> 00:14:03,509 Est-ce pour ça que tu me voulais servir des boissons aux autres ? 199 00:14:04,243 --> 00:14:06,283 Je n'ai même pas fait ça dans le show business en Corée. 200 00:14:08,781 --> 00:14:11,784 Après avoir sauvé ma mère, Je reviendrai et je te sauverai. 201 00:14:12,352 --> 00:14:15,221 Vous êtes le visage de la trahison. 202 00:14:15,722 --> 00:14:17,390 Je ne suis pas fou. 203 00:14:29,669 --> 00:14:30,669 Grand-mère ? 204 00:14:43,716 --> 00:14:45,451 Voici. 205 00:14:49,689 --> 00:14:52,325 Aidez-vous. 206 00:14:52,792 --> 00:14:53,792 Ici. 207 00:14:58,297 --> 00:14:59,365 Bien. 208 00:15:32,498 --> 00:15:34,333 - Au revoir! - À plus tard. 209 00:15:34,734 --> 00:15:36,469 Ne cours pas. 210 00:15:40,773 --> 00:15:42,842 - C'est un gros problème. - Bonté! 211 00:15:43,242 --> 00:15:45,011 C'est tellement gros ! 212 00:16:13,806 --> 00:16:14,806 Grand-mère. 213 00:16:26,886 --> 00:16:28,788 Bon sang. 214 00:16:32,758 --> 00:16:33,759 Nan-nyeon ? 215 00:16:34,994 --> 00:16:37,363 Tu es la mère de Dumb On Dal ? 216 00:16:39,098 --> 00:16:40,042 Quoi? 217 00:16:40,066 --> 00:16:42,001 Elle devrait être une dame d'une maison riche. 218 00:16:42,668 --> 00:16:44,513 Elle doit encore travailler dur dans cette vie aussi. 219 00:16:44,537 --> 00:16:45,938 Vous... 220 00:16:46,906 --> 00:16:47,906 Je vais le faire. 221 00:16:49,075 --> 00:16:50,109 Je vais le faire. 222 00:16:54,347 --> 00:16:57,049 Alors promets-moi que tu l'auras sortir d'ici maintenant. 223 00:17:15,434 --> 00:17:16,569 Maman. 224 00:17:28,681 --> 00:17:29,681 Comment as-tu été? 225 00:17:41,994 --> 00:17:45,565 Nous devons partir d'ici maintenant. 226 00:17:59,345 --> 00:18:02,124 Vous êtes un peu plus belle avec votre maquillage. 227 00:18:02,148 --> 00:18:03,182 Oui. 228 00:18:04,517 --> 00:18:06,652 Je me maquille depuis de nombreuses années. 229 00:18:07,019 --> 00:18:10,723 Je m'appelle Su-jeong Song, la star coréenne. 230 00:18:11,724 --> 00:18:12,724 D'accord. 231 00:18:13,125 --> 00:18:16,395 Avant de commencer à chanter devant le général, 232 00:18:16,729 --> 00:18:20,142 assurez-vous de le faire le chant de la Corée que vous avez fait. 233 00:18:20,166 --> 00:18:22,602 Bien sûr. Je le ferai, c'est sûr. 234 00:18:23,703 --> 00:18:24,703 Bonne chance pour aujourd'hui. 235 00:18:27,306 --> 00:18:30,943 Merde, je ne peux pas faire ça. Mes jambes me faisaient mal. Je suis mort. 236 00:18:35,214 --> 00:18:36,534 Ils vont peut-être bien maintenant, non ? 237 00:18:42,421 --> 00:18:44,457 Je suis désolé, Nan-nyeon ! 238 00:18:58,070 --> 00:19:00,673 Une fille de l’étranger ? 239 00:19:01,807 --> 00:19:02,807 Oui. 240 00:19:02,975 --> 00:19:06,212 Elle est arrivée ici hier. 241 00:19:06,846 --> 00:19:10,216 Vous le forcez à rencontrer quelqu'un que nous ne connaissons pas encore bien. 242 00:19:11,450 --> 00:19:13,762 Je ne pense pas qu'il soit intéressé. 243 00:19:13,786 --> 00:19:14,854 Je le suis vraiment. 244 00:19:17,623 --> 00:19:20,526 Je ne vous intéresse pas, Général ? 245 00:19:21,394 --> 00:19:22,394 Êtes-vous fou? 246 00:19:23,396 --> 00:19:26,332 Vous abîmez mes cheveux soignés. S'en aller. 247 00:19:26,732 --> 00:19:29,201 - Général. - Reste loin de moi maintenant. Un, deux... 248 00:19:30,636 --> 00:19:31,636 Continuez. 249 00:19:32,872 --> 00:19:34,306 Un général de la famille Ko ? 250 00:19:35,341 --> 00:19:39,845 Mon chant qui a fait tous les hommes en Corée tomber amoureux de moi l'aura aussi. 251 00:19:42,214 --> 00:19:43,214 Attendez. 252 00:19:44,183 --> 00:19:46,061 La famille Ko ? 253 00:19:46,085 --> 00:19:48,320 Je suis le premier fils de la famille Ko. 254 00:19:50,623 --> 00:19:51,623 Il-yong Ko. 255 00:19:53,826 --> 00:19:56,228 Ce connard maigre ! 256 00:19:57,129 --> 00:19:59,732 Il ne peut pas être le seul homme de cette famille cependant. 257 00:20:00,132 --> 00:20:02,435 Je suis sûr qu'ils donnent naissance à de nombreux enfants. 258 00:20:03,169 --> 00:20:05,905 Quand est-ce que cette femme qui a traversé la mer en venant ? 259 00:20:07,707 --> 00:20:09,542 Tu es plus jolie qu'avant. 260 00:20:11,010 --> 00:20:13,245 Je suis toujours plus jolie que toi. Vous le savez, n'est-ce pas ? 261 00:20:13,612 --> 00:20:14,612 Il est fou. 262 00:20:15,881 --> 00:20:16,881 Certainement pas. 263 00:20:31,430 --> 00:20:33,299 Oui, vous y êtes. 264 00:20:41,407 --> 00:20:43,776 Qu'est-ce que c'est? 265 00:20:45,678 --> 00:20:47,546 Pourquoi porte-t-elle un masque ? 266 00:20:50,082 --> 00:20:51,951 Vraiment? Vous n'êtes pas au courant de cela ? 267 00:20:52,585 --> 00:20:56,164 Comment le meilleur kisaeng des meilleurs peut-il gibang de la ville, vous ne le savez pas ? 268 00:20:56,188 --> 00:20:58,090 Vous êtes tellement hors de ma ligue. 269 00:21:00,092 --> 00:21:02,695 Tous les grands chanteurs de Corée rêve à ce sujet. 270 00:21:03,529 --> 00:21:05,564 - Rêver de quoi ? - C'est. 271 00:21:05,965 --> 00:21:07,933 Roi du chanteur de masques ! 272 00:21:08,367 --> 00:21:10,269 Roi du chanteur de masques ? 273 00:21:17,877 --> 00:21:18,920 Qu'est-ce que c'est ça? 274 00:21:18,944 --> 00:21:20,355 Qui est-ce? 275 00:21:20,379 --> 00:21:21,881 Qu'est-ce que c'est? 276 00:21:22,548 --> 00:21:24,717 Qui est là-bas ? 277 00:21:25,184 --> 00:21:27,686 Qu'est-ce que c'est? 278 00:21:28,521 --> 00:21:29,521 Que se passe-t-il? 279 00:22:41,227 --> 00:22:43,796 - Bonté. - Mon Dieu. 280 00:22:43,963 --> 00:22:47,066 - Certainement pas. - Je m'amusais. 281 00:22:48,601 --> 00:22:50,836 - Bon sang. - Mon Dieu. 282 00:22:53,172 --> 00:22:55,107 Eh bien, vous pouvez tous partir. 283 00:22:56,008 --> 00:22:57,008 Partir. 284 00:23:15,895 --> 00:23:17,363 Hé, ne viens pas. 285 00:23:19,164 --> 00:23:20,164 Ne vous approchez pas de moi. 286 00:23:20,566 --> 00:23:22,067 Restez à l'écart. 287 00:23:22,568 --> 00:23:24,370 Je veux voir ton visage. 288 00:23:25,471 --> 00:23:26,972 Quoi? 289 00:23:27,873 --> 00:23:29,308 Condamner! 290 00:23:34,313 --> 00:23:35,381 Pourquoi? 291 00:23:36,482 --> 00:23:39,051 Tu n'aimes pas ma belle main ? 292 00:23:45,257 --> 00:23:48,961 Aimez lentement. 293 00:23:50,362 --> 00:23:52,865 Vient à moi. 294 00:23:55,801 --> 00:23:58,971 C'est terminé. 295 00:23:59,605 --> 00:24:01,082 Ma moitié 296 00:24:01,106 --> 00:24:02,106 Je vais le faire. 297 00:24:02,641 --> 00:24:03,842 Je vais le faire. 298 00:24:07,579 --> 00:24:10,249 Alors promets-moi que tu l'auras sortir d'ici maintenant. 299 00:24:13,118 --> 00:24:14,520 Aussi, 300 00:24:17,222 --> 00:24:19,992 promets que tu reviendras pour moi aussi. 301 00:24:20,559 --> 00:24:21,961 Avec mon cœur battant. 302 00:24:23,295 --> 00:24:27,733 Je te regarde dans les yeux. 303 00:24:29,134 --> 00:24:31,136 Sans aucun mot. 304 00:24:32,404 --> 00:24:37,176 Mes yeux te veulent. 305 00:25:17,416 --> 00:25:18,917 Maman, je dois y aller. 306 00:25:20,119 --> 00:25:21,720 Il y a quelqu'un qui m'attend. 307 00:25:25,024 --> 00:25:26,091 S'il vous plaît, allez-y. 308 00:25:40,372 --> 00:25:43,876 je suis tellement curieux 309 00:25:45,978 --> 00:25:47,146 que je veux voir ton visage. 310 00:25:55,587 --> 00:25:56,698 - Qui était-ce ? - Qui a fait ça ? 311 00:25:56,722 --> 00:25:58,590 Qui es-tu? 312 00:26:02,227 --> 00:26:03,227 Ça fait mal. 313 00:26:04,997 --> 00:26:06,131 Que fais-tu? 314 00:26:09,568 --> 00:26:10,568 Bon sang. 315 00:26:11,203 --> 00:26:13,948 Tu n'as même pas un bon corps, et te voilà en train de te déshabiller à l'air libre. 316 00:26:13,972 --> 00:26:15,917 Mes yeux brûlent ! 317 00:26:15,941 --> 00:26:17,142 Espèce de salaud ! 318 00:26:17,543 --> 00:26:20,121 À qui penses-tu parler ? 319 00:26:20,145 --> 00:26:23,682 Je vois alors. On dirait que la famille Ko est foutue. 320 00:26:24,349 --> 00:26:25,469 Le fils aîné est aussi petit. 321 00:26:26,118 --> 00:26:27,619 Vous... 322 00:26:28,387 --> 00:26:29,988 - Non. - Toi ! 323 00:26:31,824 --> 00:26:32,825 Prends ça ! 324 00:26:38,030 --> 00:26:40,099 Attrape cette salope ! 325 00:26:43,335 --> 00:26:44,712 Que se passe-t-il? 326 00:26:44,736 --> 00:26:46,881 - Hé! Viens par ici ! - Courir! 327 00:26:46,905 --> 00:26:48,607 - Hé! - Arrêtez-vous là ! 328 00:27:20,806 --> 00:27:21,907 Je t'ai eu. 329 00:27:24,176 --> 00:27:25,210 J'ai dit que je t'avais. 330 00:27:43,896 --> 00:27:44,963 Je pense que nous allons bien maintenant. 331 00:28:46,925 --> 00:28:48,493 MA SEULE CHANSON D'AMOUR 332 00:29:27,866 --> 00:29:30,845 MA SEULE CHANSON D'AMOUR 333 00:29:30,869 --> 00:29:32,904 Traduit par Ji-soo Hyun